captain smiley / AKI

Romanized by odoriko from SweetSdesu; Translated by Kiwi Musume; Color coded by Mienai Tsubasa

Aki Aya Haruna Mai Miori All

ki ga tsuyoi furishite wa
minna wara waseru kedo
kizuiteru kana?
    Have you noticed
    That your pretending to be strong
    Just makes everyone laugh?

murishiteru towa
kesshite omowanai kedo
honto wa watashi demo fuan ni naru
    I certainly don’t think
    You’re trying to do the impossible
    The truth is, even I get anxious

demo, moshimo
kao ni dashita nara
minna no aida ni aru ito
hodokete shimau ki ga suru kara
    But if
    It shows in your face
    I get the feeling that the thread
    That connects you to everyone else will come undone

itsumo jibun ni dekiru koto wo sagashite
demo dekiru no wa egao to iu
genki ni nareru
tatta hitotsu no koto no hoka ni nai kara
sore de minna wo
musubi tsukeru koto
    We’re always trying to find things we can do
    But they say that the best thing we can do is smile
    Nothing
    Makes you feel better than that
    That joins
    All of us together

nakitaku mo naru
sonna toki mo aru kedo
kesshite namida wa misetakunai
    There are times
    When I feel like crying
    But there’s no way I’m letting my tears show

sorezore ni
ataerareta koto
hitorihitori kasanete yuku
shinjiru hoka ni dekinai kara
    We’ll take the things
    That each of us has been given
    And put them all together
    All we can do is believe

minna jibun ni dekiru koto wo sagashite
mayou hi mo aru utsumu itari
sonna toki koso
watashi ni dekiru koto wa hitotsu, egao de
chiisana kata wo
oshite ageru koto
    We all have days when we’re lost
    Hanging our heads, trying to find things we can do
    It’s those very times
    That there’s one thing I can do:
    Push you forward
    With a smile

sorezore ni
ataerareta koto
hitorihitori kasanete yuku
shinjiru hoka ni dekinai kara
    We’ll take the things
    That each of us has been given
    And put them all together
    All we can do is believe

minna jibun ni dekiru koto wo sagashite
mayou hi mo aru utsumu itari
sonna toki koso
watashi ni dekiru koto wa hitotsu, egao de
chiisana kata wo
oshite ageru koto
    We all have days when we’re lost
    Hanging our heads, trying to find things we can do
    It’s those very times
    That there’s one thing I can do:
    Push you forward
    With a smile


<- Back to discography.