I am I / MAI

Romanized by odoriko from SweetSdesu; Translated by Kiwi Musume; Color coded by Mienai Tsubasa

Aki Aya Haruna Mai Miori All

omoidoori niwa umaku yukanai
tarinai koto ga ikutsu mo aru
keredo sore demo donna toki demo
nakushitakunai jibun rashisa wo
    Things aren’t going right
    There are so many things I’m lacking
    But, in spite of that, I never want to lose
    What makes me me

murishitari
awasetari shita koro mo aru kedo
sore yori mo taisetsu na koto
ima hajimete ki ga tsuita yo
    I’ve had times
    When I’ve tried to force things
    But I’ve just realised, for the first time
    That there are more important things than that

kakegae no nai nanika ga aru
kawari wa inai wasurenai dette
yowaki na mune ni katari kakeru
koe ya egao ni tsutsumareteru kara
    I have something that can never be replaced
    Nobody can take my place
    My weak heart is surrounded by voices and smiles
    Telling it that

I am I mune wo harou
    I am I, gonna hold my head high

omoidoori niwa umaku yukanai
nayanda koto wa nando mo aru
keredo sore demo sukoshizutsu demo
aruite koreta jibun ga iru yo
    Things aren’t going right
    There are so many things I’ve been worried about
    But in spite of that, I’ve been able
    To come this far, one step at a time

surechigai KENKAshite
naita hi mo aru kedo
sonna koto kuri kaeshite wa
hitorihitori chigai wo shiru
    There have been days
    When we’ve had misunderstandings and fights, and I’ve cried
    But each time we do
    We learn that everyone is different

naimono bakari kazoeru yori
ima aru mono wo sagashite yukou
sore ga tatoeba mujakisa toka
sunao sadatte kitto kamawanai
    Now, instead of counting the things I don’t have
    I’m going to look for things I do have
    It surely doesn’t matter if, for example
    Those are things like innocence and being true to myself

I am I sou itsudemo
    I am I, yes, always

jibun wo shiranai jibun jishin ga
KIMI no hitomi ni utsutteiru
sore wo kazarazu tsutaetekureru
minna ga sobani itekureru kara
    A you that even you don’t know
    Is reflected in your eyes
    Everyone tells me that bluntly
    Because they’re all by my side

hito wa mina sorezore no suteki na hana wo kokoro no naka de sodateteru
yasashisa no HIKARI uke nagara
kibishisa no ame wo abi nagara
saku hi wo matsu
    Everyone is growing their own beautiful flowers
    In their hearts
    And as we bask in the light of tenderness
    And get soaked by the rains of cruelty
    We wait for the day they’ll bloom

omoidoori niwa umaku yukanai
nayanda koto wa nando mo aru
keredo sore demo sukoshizutsu demo
aruite koreta jibun ga iru yo
    Things aren’t going right
    There are so many things I’ve been worried about
    But in spite of that, I’ve been able
    To come this far, one step at a time

omoidoori niwa umaku yukanai
tarinai koto ga ikutsu mo aru
keredo sore demo donna toki demo
nakushitakunai jibun rashisa wo
    Things aren’t going right
    There are so many things I’m lacking
    But, in spite of that, I never want to lose
    What makes me me


<- Back to discography.