Wishing upon the shooting star～獅子座流星群～／AYA (Wishing upon the shooting star ~shishiza ryuuseigun~ / AYA)

Romanized by odoriko from SweetSdesu; Translated by Kiwi Musume; Color coded by Mienai Tsubasa

Aki Aya Haruna Mai Miori All

doko ni iru no kana?
Where are you?
nanishiteru no kana?
What are you doing?
mada okiteru kana?
Are you still up?
denwashite ii no kana?
Can I call you?

ki ga tsukeba
I’ve realised
anata no shigusa sono kotoba
That when I remember your words and the things you did
omoidashite wa toikakete
I ask myself
tameiki bakari koboshiteiru no
And sigh again and again

kizuiteiru you na?
I feel like you know
kizuite nai you na?
I feel like you don’t know
anata no kimochi wa?
How are you feeling?
sore sae mo wakaranai
I don’t even know that

itsudatte te wo nobashitara
We were always so close
furerareru kyori ni iru no ni
That I could reach out and touch you
toosugite...
But now you’re so far away…
IYA ni naru hodo kara mawari da ne
That I can’t and I hate it

Shooting star nagare ochiru shunkan
If I made this wish
moshimo kono negai kaketa nara
The moment a shooting star fell
anata no kokoro no naka ni
Would it reach
todoku no deshou ka?
Your heart?

hontou wa
I want to know
tashika metakute
The truth
sore nanoni kotae kiku no ga kowai kara
But I’m afraid to hear the answer
kanashii kurai mawari michishite
So I go around in circles and it makes me sad

Shooting star sora miage sagashite wa
When I look up at the sky, looking for a shooting star
awatete mune de tonaeteiru
Let my painful wish
watashi no setsunai inori
I quickly say my wish in my heart
kanai masu you ni
Come true

Shooting star nagare ochiru shunkan
If I made this wish
moshimo kono negai kaketa nara
The moment a shooting star fell
anata no kokoro no naka ni
Would it reach
todoku no deshou ka?
Your heart?