ありがとう (Arigatou)

Romanized by odoriko from SweetSdesu; Translated by Kiwi Musume; Color coded by Mienai Tsubasa

Aki Aya Haruna Mai Miori All

hajimete mita HIKARI wa
When I saw that light for the first time
sore wa mabushikute nanoni omoidasenai no wa
It was so bright
doushite nano?
So why can't I remember it?

are kara subete ga hajimatta
That was what started everything
chiisana INOCHI no monogatari wa ima mo tsuzuiteiru
And the little story of my life is still continuing

sotto kikoete tanda
I could hear that quiet sound
KIMI rashiku kagayaite...
Shine in your own way…

afureru omoi de
I looked for all kinds of words
ironna KOTOBA sagashite mita kedo
To describe this overwhelming love
doushitemo kore shika omoitsukanai
But no matter how much I thought about it, these were the only words I could think of
yomigaeru umareta hi tsutaetagaru kuchibiru
There’s just two words
hitokoto
My lips want to tell you:
arigatou
Thank you

kizukeba koko made kite dakedo
I realised that I’ve come this far
umarete kita koto shiawase ni omoeru jibun ga ita
But I'm just happy that I was born

zutto hitori kiri dewa
I can’t do one thing at all
nani hitotsu dekinakute
When I’m all alone

afureru omoide
I looked for all kinds of words
ironna KOTOBA sagashite mita kedo
To describe this overwhelming love
ima wa mada kore shika koe ni naranai
But now this is the only thing I can say
itsunohika mata aeru shinjite ite ii yo ne?
Is it OK to believe that we’ll meet again someday?
hontoni
Thank you
arigatou
So much

kitto jibun hitori de
There are sure to be things
koeru beki mono mo aru
That I have to get through on my own

nanimo iwanai de
Even without saying anything
sore dake demo ukoborete shimau no
It overwhelms me
tomaranai naze daka koe ni naranai
It won’t stop, and for some reason I can’t say it
nigenai de aruiteku
I won’t run away, I’ll keep walking
ano HIKARI wo senaka ni kanjite
Feeling that light on my back
ARIGATOU...
Thank you...

ano HIKARI wo senaka ni kanjite
Feeling that light on my back
ARIGATOU...
Thank you...