Love like candy floss

Romanized by Cori Chan; Translated by macat; Color coded by Mienai Tsubasa

Aki Aya Haruna Mai Miori All

(Ay + Mi) dareka wo suki ni naru
There's someone I'm falling for,
fushigi na kanjou wo
I get this strange feeling
(Ha + Ma) dou sureba ii no ka sae
But I don't know what to do...
yoku wakaranai yo
I don't really understand it
(Ak + Ay) tashikamereba kieru
If I find out what it really is, it'll melt
Candy floss watagashi no
Like candyfloss, cotton candy
ano amaku awai yume no you
The sweet strands of my dreams will melt...

itsu kara darou...
How long has it been...
kidzukeba kimi no koto ishiki shite
Since I noticed you, became conscious of you?
koe wo kakeru dake demo
It was only your voice I heard but
yuuki ga iru you ni natta
I suddenly felt like I had courage

tomodachi ja nai...
You are not just a friend
tokubetsu na nanika wo kanjiteru
I feel a special something
douka shita no? da nante
What is wrong with you?
jitto mitsumetari shinaide Don't just look and stare

(Ha + Mi miageru sora
I look up to the sky
yawarakai hizashi wo
The tender rays of sunlight
utsushite wa kagayaku
shining brightly
tameiki o hakobu kaze yo
The wind carrying my sighs
ano (Ha + Ma) kumo ni todoke
will reach that cloud up there
sore wa sore wa marude
This is, this is, exactly what
Candy floss watagashi ga
Candyfloss, cotton candy is
fuwari ukanderu iromoyou
A dreamy, wispy love scene

sunao ja nai ne...
I'm not really so quiet
yasashiku shitai noni
I really want to show my loving side
dekinakute
But I can't
moshimo kidzukareta nara
I'm afraid of what will happen
dou naru no ka ga, kowai kara
if you happen to notice me...

itsuka wa kitto...
Someday, for sure
kotae wo shiru toki ga kuru no kana?
The time will come when I will know your answer, right?
kokoro kasaneaetara
If our hearts came together,
futari umarekawareru kana?
Could the two of us start a new life together?
(Ha + Ma) itsunomanika
Without knowing when or how

(Ay + Mi) dareka wo suki ni naru
I'm falling in love with someone
fushigi na kanjou wo
I get this strange feeling
dou sureba ii no ka sae
But I don't know what to do...
yoku wakaranai yo
I don't really understand it
tashikamereba kieru
If I find out what it really is, it'll melt
Candy floss watagashi no
Like candyfloss, cotton candy
ano amaku awai yume no you
The sweet strands of my dreams will melt...

(Ay + Ak) dekiru no nara
If it could be done
tsutaete shimaitai
I would tell you everthing
demo tsutaerarenai
But I can't tell you
futatsu no omoi ga hansha shite
To conflicted thoughts, fluttering, flickering
kirameiteru
back and forth
sore wa sore wa marude
This is, this is exactly like
(Ay + Ha) Candy floss watagashi no
Candyfloss, cotton candy
ano amaku awai yume no you
Like the sweet strands of my dreams...

yume no you...
Like my dreams...