oursong～別れの詩～ (oursong ~wakare no uta~) [Our Song ~The Breakup Song~]

Romanized by Cori Chan; Translated by Kiwi Musume; Color coded by Mienai Tsubasa

Aki Aya Haruna Mai Miori All

sakura namaki wo aoida hi wa
That day when I looked up at the rows of cherry trees
toki wa eien to omotteta
I thought that time would go on forever
itsu kara darou koko no hi ga
I don’t know when, but I started to feel
otozureru koto wo kanjihajimeta
As if this day would come

sou deai no kazu to onaji
Yes, I’ve broken up
wakare ga aru
With as many people
sou shita
As I’ve met

ima ichido no wakare no uta
Now, this is the song of one breakup
koe ni naranai omoi nosete
I hope it’ll carry the feelings I can’t put onto words
kimi no mune ni todoku to ii na
To your heart
omoide wo "arigatou" to tsutaetai kara...
Because I want to say “thank you” for the memories…

akogareretari nani shite'tari
I adored you, copied you
nanika aru tabi ni tayotta
And whenever anything happened, I depended on you
amaeru dake ja ikenai koto
I know I can’t just beg you
wakatte iru kedo jishin ga nakute
But I don’t have the confidence

sou, kondo wa bokura no te de
Yes, this time it will be my hand
sono yasashisa ya kibishisa wo
Giving you that tenderness and cruelty

ima ichido no wakare no uta
Now, this is the song of one breakup
itsuka bokura ga utaeru you ni
I hope we can sing it someday
sono omoi wo uketomenagara
As I take in this love
omoide wo "arigatou" to tsutaetai kara...
I want to say “thank you” for the memories…

sou otona ni naru koto yori
Yes, more than growing up
ookina hito ni nareru you ni
I hope I can become a bigger person

moshi tooku ni hanarete itemo
Even if we’re far apart
hitori hitori ga kokoro no naka de
I hope each of us can say in our hearts
ima jibun wo sasaete iru to
That we’re keeping ourselves going
massugu ni mune wo hatte ietara ii na
Single-mindedly, heads held high

(Ha + Ma) tu ru tu tu ru ru wakare no uta
Tu ru tu tu ru ru, our breakup song
itsuka dokoka de mata aeru nara
If we meet again somewhere, someday
(Ha + Ma) kawai no nai sunao na egao ni aitai
I want to see you with an unchanging smile
sonna negai wo tsutaetai kara
I want to tell you about this wish

(Ha + Mi) tu ru tu tu ru ru wakare no uta
Tu ru tu tu ru ru, our breakup song
koe ni naranai omoi wo nosete
I hope it’ll carry the feelings I can’t put onto words
(Ay + Ma) tu ru tu tu ru ru todoku to ii na
Tu ru tu tu ru ru, to you
la la la la la "arigatou" to tsutaetai kara...
La la la la la, because I want to say “thank you”…