虹色の永遠 (Nijiiro no Eien) (Sweet Light Wave Mix) [Eternal Rainbow]

Romanized by Cori Chan; Translated by Kiwi Musume; Color coded by Mienai Tsubasa

Aki Aya Haruna Mai Miori All

kaze ni tobashita ne ano SHABONdama
We sent those bubbles into the wind
futari no yume nosete maiagaru
They float up, carrying our dreams
aseru koto no nai awai iro wo
We spent this whole season
zutto miagete wa sugoshita kisetsu
Looking up at that faint, never-fading colour
(Ay+Mi) ima mo mada oboete iru kana?
Do you still remember that?
mujaki ni asonda (Ay+Ma) itsumo, itsu demo
We always played around so innocently, all the time

(Ak+Ha) kimi no koe ga kikitakute
I want to hear your voice
kimi wo mitsumete itakute
I want to look at you
riyuu nado iranai imasugu ni aitai
I want to see you right now, we don’t need a reason

(Ak+Ma) nani mo tamerau koto naku
We could reach out and touch each other
te wo nobaseba fureaeta
Without any hesitation
ano hi no you ni kanjite itai dake
I want to feel like I did in those days

itsu shika shirazu ni sorezore no michi
We realised that we’d starting going in different directions
arukidashite iru noni kidzuita
Unconsciously, without noticing it
sore wa tokubetsu na koto ja nakute
That’s not such a special thing
kitto atarimae no koto nanda yo ne?
It’s normal, isn’t it?
(Ay+Mi) dakishimeta atarashii omoi
Though I want to give you this new love I have
kurayamanai you ni (Ay+Ma) todoketai kedo
Without regretting it

(Ak+Mi) kimi ni moshimo tsutaetara
If I told you
(Ak+Ma) futto kiete shimau kana?
Would you suddenly disappear?
yowaki na kono mune ni sukoshi dake yuuki wo...
I wish my wimpy heart could have a tiny bit of courage…
(Ak+Ha) nani mo kawaranai you de
Something began, I thought nothing would change
(Ha+Ma) nanika ga kawarihajimeta
But something began to change
ano hi no you ni soba ni wa irarenai
I can’t be by your side like I was in those days

moshimo ano mama jikan wo tomerareta no nara
Though if we could have stopped time then
futari wa eien no naka ni ita noni
We would have found ourselves in eternity

kimi no koe ga kikitakute
I want to hear your voice
kimi wo mitsumete itakute
I want to look at you
riyuu nado iranai imasugu ni aitai
I want to see you right now, we don’t need a reason

(Ak+Mi) ano SHABONdama no you ni
We quietly let go of each other’s hands
(Ak+Ma) sotto kono te wo hanareta
Like those bubbles
(ALL) ano omoide nijiiro no eien
Those memories, our rainbow-coloured eternity
ano amoide nijiiro no eien
Those memories, our rainbow-coloured eternity