on the way ～約束の場所へ～ (on the way ~Yakusoku no Basho e~)

Romanised and translated by Odoriko from SweetSdesu; Colour coded by Mienai Tsubasa

Aki Aya Haruna Mai Miori All

(Ha+Mi) itsumo yume wo miteitai
nanika ni akogareteitai
(Ha+Mi) sonna fuu ni itsudatte
sugoshite wa kita keredomo
    I always wanted to look at a dream
    I wanted to yearn something
    But even when the chance came
    It's always passing by just like that

(Ha+Ma) yume bakari miterarenai
akogarete mo nanika chigau
(Ha+Mi) sonna koto ni nantonaku
chikagoro ne, ki ga tsuiteru
    I just cannot see the dream
    or yearn for something different
    Somehow, with things like those
    I'm concerned about them recently

senobi nado shinakute mo
sukoshizutsu chikatsuiteru
sore ga kitto hontou no
kazaranai watashitachi dakara
    I don't like over-exerting and such
    I'd rather get closer little by little
    That is surely the truth
    The real us without our pretenses

kasaneta chizu no ue ni sotto
kizanda MEJIRUSHI made
tadori tsukunda
sono yakusoku wa hatasu made kienai
otona ni chikazuite mo zutto
mezashiteru basho wa onaji
itsutsu no michi wa tsunagatteiru
ano basho e We are on the way
    Atop the piled maps (softly)
    Towards the designated mark
    We will make our way
    My promise will not vanish until it is fufilled
    Even if we grow into adults (all along)
    The place we aim for is still the same
    The five roads are connected
    Towards that place
    We are on the way

(Ha+Ma) hoshii fuku ga niawanai
susumerareta fuku ga niau
(Ha+Mi) daremo minna, sonna koto
kanjite wa ki ga tsuiteku
    The clothes I want don't really match
    The clothes that you could recommend do
    For everyone, for such a thing
    I find myself relating to them

jibun rashisa wa kitto
MURI ni tsukuru mono ja nai
sore wo oshiete kureta ne
ano hito wa ganbatteru kana?
    Even by yourself, surely
    Nothing is done without reason
    That is what you taught me
    Will they keep persevering?

soko kara saki wa minna kitto
betsubetsu no michi wo yuku
wakatteru kedo
ano yakusoku wa hatasu made kienai
tatoe hanareteitemo kitto
sugu ni mata aeru kara
sono toki, mune wo hareru kurai de itai yo ne
We are on the way
    Ahead of here is everyone (certainly)
    Walking her own individual road
    But I understand
    That promise will not vanish until it is fufilled
    Even if we are separated (surely)
    Soon we'll meet again
    I want to be close to your heart at that time
    We are on the way

hitori ja MURI na koto mo
sono kokoro wo awasetara
dekiru hazu to shinjiteru
dakara koso machi tsuzuketeiru
    Even if a person has an unreasoned goal
    If their hearts unite
    We believe they can fufill expectations
    So we'll continue to wait for them

kasaneta chizu no ue ni sotto
kizanda MEJIRUSHI made
tadori tsukunda
sono yakusoku wa hatasu made kienai
otona ni chikazuite mo zutto
mezashiteru basho wa onaji
itsutsu no michi wa tsunagatteiru
ano basho e We are on the way
    Atop the piled maps (softly)
    Towards the designated mark
    We will make our way
    My promise will not vanish until it is fufilled
    Even if we grow into adults (all along)
    The place we aim for is still the same
    The five roads are connected
    Towards that place
    We are on the way

soko kara saki wa minna kitto
betsubetsu no michi wo yuku
wakatteru kedo
ano yakusoku wa hatasu made kienai
tatoe hanareteitemo kitto
sugu ni mata aeru kara
sono toki, mune wo hareru kurai de itai yo ne
We are on the way
    Ahead of here is everyone (certainly)
    Walking her own individual road
    But I understand
    That promise will not vanish until it is fufilled
    Even if we are separated (surely)
    Soon we'll meet again
    I want to be close to your heart at that time
    We are on the way


<- Back to discography.