Color of tears

Romanized by csmd and Gilded from SweetSdesu; Translated by Kiwi Musume; Color coded by Mienai Tsubasa

Aki Aya Haruna Mai Miori All

shinjiteta... owari nante nainda
I believed…there’d be no end
kono mama eien ni tsudzuku to motta
I thought things would stay the same forever

kamisama wa, watashitachi no mirai no tame ni
Somewhere, God is writing the story
dokoka de monogatari wo egaiteru
Of our future

hitori hitori jibun ni kimeraretau unmei ga ari
Everyone has a destiny that’s been decided for them
ima, sorezore no michi wo yuku toki ga kitano
So now, the time has come for us to go our separate ways

deai ni wa itsuka kanarazu, SAYONARA ga kuru
For every encounter, there is always a goodbye someday
hanareta kunakutemo
I don’t want to leave you
(Ay + Ha) sonna koto kurai mou
But I know now...
wakatteru kedo... kono te ga furenai yo
I can’t touch your hand

itazura wa nan no maebure mo naku otozure
Mischief comes without warning
kono mune wo mado wase tari suru
And throws my heart off balance

keredo mou
But now
atomodori wa dekinai koto mo shitteru
I know we can’t go back
dakara ima wa, uketomete
So now, take me in your arms

"gomen ne... ano hi kawashita yakusoku wo mamorenakatta.
“I’m sorry... I couldn’t keep the promises we made that day
itsu itsumademo kono mama de, soba ni iru to..."
If I could stay by your side like this forever, forever...”

(Ha + Ma) deai kara (Ha + Mi) ikutsu no kisetsu
How many seasons have we spent
naite, waratte, KENKA shite kita kana?
Crying, laughing, fighting, since we met?
(Ak + Ay) takusan no omoi de wa
So many memories I hold in my heart
mune ni dakarete takara mono ni kawaru
Become treasures

sukitooru namida ga
And my clear tears begin to sparkle
nijiiro ni hikari hajimeru
in all the colours of the rainbow

deai ni wa itsuka kanarazu, SAYONARA ga kuru
For every encounter, there is always a goodbye someday
hanareta kunakutemo
I don’t want to leave you
(Ay + Ha) ima wa tayorinai kedo
But I’m helpless now
jibun hitori de aruite ikanakucha
I have to walk away alone

Now I gotta tell you
We could see again someday
Don't give up (never!) just do it (do it!)
I never leave your side
'Cause we are on the way

(Ha + Ma) kono namida wa DAIYAMONDO ne
These tears are diamonds
yume to kibou to omoi de no kesshou
Crystals of hope and dreams
(Ak + Ay) sunda kono kagayaki wo
I have to walk away
zutto wasurezu (Color of tears), aruite ikanakucha
But I can never forget (colour of tears) their clear sparkle

kono namida wa DAIYAMONDO ne
These tears are diamonds
yume to kibou to omoi de no kesshou
Crystals of hope and dreams
(Ak + Ay) sunda kono kagayaki wo
I have to walk away
(ALL) zutto wasurezu, aruite ikanakucha (We love you)
But I can never forget their clear sparkle (we love you)